To go directly to the glossary for a specific chapter, please click below:

Kapitel 1        Kapitel 2        Kapitel 3        Kapitel 4

Kapitel 5      Kapitel 6        Kapitel 7        

 

Back

Glossar zu Kapitel 1
die GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) limited liability company
die Firma, Firmen                          company
der Gründer, --                             founder
gründen                                    to found, establish
der Kundendienst, e                      customer service
der Kunde, -en                         customer
der Standort, --                        location
der Anteil, e                              share
die Fertigung, en                     production
fertigen                                     to produce
die Herstellung, en                     production
her/stellen                                 to produce
der Hersteller, --                       producer
die Produktion, en                     production
produzieren                              to produce
das Produkt, e                          product
das Gut/die Güter                product/ goods
der Rohstoff, e                      raw material
der Betriebsstoff, e                      production materials, such as fuel, electricity
die Gießerei, en                        foundry
gießen                                      to pour, to found
er goß, er hat gegossen                        
der Parkplatz, -plätze               parking space/lot
das Werk, e                             plant, factory
die Konstruktion, en                     design department
konstruieren                              to construct, design
die Montage, n             assembly
der Monteur, e                         fitter, mechanic
montieren                                 to assemble
das Marketing, s                       marketing
die Verwaltung, en                     administration
das Lager, --                            warehouse
der Versand                             distribution
versenden (irr)                          to send, distribute
            er versandte, er hat versandt
der Unternehmer, --                       entrepder Unternehmer, --                       entrepreneur
das Investitionsgut, -güter   capital good(s)
investieren                    to invest
die AG (Aktiengesellschaft)     publicly traded company
die GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) limited liability company
der Familienbetrieb, e          family business
der Umsatz, -"e                         turnover, sales
der Gewinn, e                           profit
erzielen                         to reach/ achieve
das Unternehmen, --                       enterprise
der Sitz, e                                 (com) place of business and legal seat
mit Sitz in Salzburg                       with the place of business and legal seat in Salzburg
der Mitarbeiter, --                     employee
die Größe, n                             size
der Markt, Märkte             market
ein Produkt auf den Markt bringen to bring a product to market
die Beteiligung, en                     (com) share in a business, participation
etwas/jemanden benötigen            to need, require
dringend benötigen                      to require urgently
etwas ein/setzen                      to use, put into action
brauchen                                  to need, require
die Pumpe, n                            pump
pumpen                                    to pump
die Entwicklung, -en                     the development
etwas entwickeln                    to develop sth
meiner Meinung nach…                                     in my opinion
da bin ich anderer Meinung                                               I disagree with you on this point
da stimme ich mit Ihnen (nicht) überein               I can (not) agree with you in this matter
sicher                                                                           certain, certainly
wahrscheinlich                                                  probably
möglich                                                             possible
möglicherweise                                                 possibly
der Ansprechpartner, --                                          person to talk to, to contact
ein/treffen                                                                     to arrive
            trifft…ein, traf…ein, ist eingetroffen
der Leiter, --                                                                manager
bestellen                                                                       to order (a part)
ein/setzen                                                                      here: to use, put into action
das Gebiet, e                                                                area
der Standort, e                                                             location, site
die Qualität, en                                                 quality                                                 
sichern                                                                          to assure, make certain
die Forschung, en                                                         research
die Entwicklung, en                                                            development
die Ausbildung, en                                                         training
der Lehrling, e                                                              apprentice
der/die Auszubildende, -n                                             apprentice
der Praktikant, -en                                                       intern
das Praktikum, die Praktiken                                        internship
die Fortbildung, en                                                         continuing education
die Verwaltung, en                                                         administration
die Post (sg. only)                                                     the mail/the post office
verteilen                                                                        to distribute
ein/kaufen                                                                     to buy, purchase
aus/bilden                                                                     to train
sich fort/bilden                                                  to continue one’s education
jemandem etwas mit/teilen                                     to inform so of sth
versuchen                                                                     to try
entwickeln                                                                    to develop
Sonder-                                                                        special Sonder-                                                                        special
der Sonderwunsch, -“e                                           special wish
bezüglich                                                                      with respect to
zuständig für (+ Akk)                                                    responsible for
die Spedition, en                                                         transportation company
der Bereich, e                                                               area
die Abteilung, en                                                         department
warten auf etwas/jemanden                                              to wait for so/sth
die Stelle, n                                                                   place, job, position
eine Stelle aus/schreiben                                        to publish/post a position
der Prospekt, -e                                                          brochure, pamphlet
ein/treffen                                                                     to arrive
            trifft…ein, traf…ein, ist eingetroffen
liefern                                                                           to deliver
der Lieferant, en                                                         supplier
der Zulieferer, --           supplier of parts that are not being produced by the company
zuliefern                                                                        to supply
prüfen                                                                           to test
überprüfen                                                                    to check
das Organigramm, e                                                          organizational chart
auf den Markt bringen                                                 to introduce to the market
die Buchhaltung, en                                                            bookkeeping
die EDV                                                                       electronic data processing, IT.
die Elektronische Datenverarbeitung, en  
das Akkreditiv, e                                                          letter of credit
verhandeln                                                                    negotiate
der Auftrag, “-e                                                            order
ab/wickeln                                                                    to deal with, do, handle
einen Auftrag erhalten (erhält, erhielt, hat erhalten)                       to receive, secure an order
einverstanden sein (mit + Dat)                         to agree (with)
der Termin, e                                                                appointment
          
 
eine Ausbildung zum/zur … machen                                     to train as a …
eine Schule besuchen                                                          to go to/attend a school
eine Schule abschließen                                           to graduate from a school
            schließt…ab, schloss…ab, hat abgeschlossen
jemandem zur Verfügung stehen                           to be at someone’s disposal
            steht, stand, ist gestanden
verheiratet                                                                    married
ledig                                                                             single
geschieden                                                                    divorced                                 
verwitwet                                                                     widowed
der Familienstand                                                    martial status
tätig sein                                                                       to be active, to work
von 1995 bis 1998                                                    from … until
von dem 1.5.95 bis zum 30.4.98                             from …until (with specific dates)
versetzt werden                                                            to be transferred
die Versetzung, -en                                                       transfer
fließend                                                                        fluently
die Kenntnis, -se                                                         knowledge
Schritte unternehmen                                                     to take steps
            unternimmt, unternahm, hat unternommen
erfolgreich                                                                    successful
vor/bereiten                                                                  to prepare
erwarten                                                                       to expect
erwähnen                                                                      to mention
die Bewerbung, -en                                                       application
der Bewerbungsbrief, e                                          cover letter
der Lebenslauf, -läufe                                                    CV
der Vorschlag, Vorschläge                                           proposal, suggestion
laut                                                                               loud, also: according to
laut Plan                                                                  according to the plan
sich wenden an (+ akk)                                     to turn to, to contact
die Anfrage, n                                                               inquiry             
sich bewerben bei (+ dat)                                            to apply
bewirbt, bewarb, hat sich beworben             
das Datum, die Daten                                                   date
die Daten                                                                      data
die Staatsangehörigkeit, en                                     citizenship
begleiten                                                                       to accompany
sich auf etwas beziehen                                               to refer to sth, to allude to sth
            bezieht, bezog, hat bezogen                                   
instand/setzen                                                               to repair, to fix
instand halten                                                                to maintain (in good running order)
            halt…instand, hielt…instand, hat instand gehalten
 
 
Glossar zu Kapitel 2
 
die Absage, n                                                               rejection
die Anfrage, n                                                               inquiry             
an/fragen                                                                      to inquire
das Angebot , e                                                            offer
an/bieten                                                                       to offer
            bietet…an, bot…an, hat angeboten
ein Angebot einholen                                                            to ask for an offer, solicit an offer
der Bericht, e                                                                report
berichten                                                                      to report  
die Einladung , en                                                         invitation
ein/laden                                                                       to invite
            lädt…ein, lud…ein, hat eingeladen
die Rechnung, en                                                         bill
            zahlen                                                               to pay
            zählen                                                               to count
die Reklamation, en                                                         complaint
            reklamieren                                                      to complain
das Rundschreiben, --                                 circular, company memo
zuständig sein für (+ Akk)                   to be responsible for, to be in charge of
es handelt sich um… (+ Akk)                                      it is a matter of; it is about    
die Absage, n                                       rejection
die Anfrage, n                                       inquiry             
das Angebot , e                                    offer
ein Angebot einholen                                    to ask for an offer, solicit an offer
der Bericht, e                                        report              
zuständig sein für (+ Akk)                   to be responsible for, to be in charge of
fehlend                                                 missing
allerdings                                              though
die Telefonnummer, n                                phone #
die Rufnummer, n                                  phone #
die Vorwahl, en                                    area code
die Durchwahl, en                                 direct dialing;
der Anschluß, die Anschlüsse              extension, connection
die Telefonzelle, n                           phone booth
die Telefonkarte, n                         phone card
der Anrufbeantworter, --                answering machine
das Handy, s                                        cell phone
eine Nachricht hinterlassen (hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen)        to leave a message
wählen, wählte, gewählt             to dial, to elect
ab/nehmen, (nimmt, nahm, hat abgenommen)            here: to pick up the receiver
verbinden, verband, hat verbunden            to connect
durch/stellen                                         to put through
der Rückruf, e                                      call-back
zurück/rufen, (rief, hat zurückgerufen)            to call back
eigentlich                                              actually
erreichen                                              to reach (by phone)
bestellen                                               to order
bestätigen                                             to confirm
ab/sagen (mündlich, schriftlich)            to decline, to cancel (orally/on the phone, in writing) ab/sagen (mündlich, schriftlich)            to decline, to cancel (orally/on the phone, in writing)
vorschlagen                                          to propose
der Termin, e                                        appointment
etwas durch/sehen (sieht durch, sah durch, hat durchgesehen)            to look through sth, to check over sth
Verständnis haben für (+ Akk)    to have/show understanding for
es tut mir Leid            , (dass…)                       I am sorry, I apologize, (that)
bitte entschuldigen Sie, dass                       please excuse that …
etwas verschieben                              to postpone sth
im Augenblick                                       at the moment
einen Augenblick, bitte                  one moment, please
der Vorschlag, Vorschläge                   proposal, suggestion
jmdm. etw. überlassen                    let sb. have sth.
z.B. er hat mir den Computer fürs Wochenende überlassen
der Rabatt, e                                        the rebate, discount
die Besprechung, en                                 meeting, discussion
sich treffen (trifft, traf, hat getroffen)            to meet
sich treffen (trifft, traf, hat getroffen)                   to meet
die Besprechung, en                              meeting, discussion
unterstützen                                          to support
ausser Haus                                          not in the office
zu Tisch                                                at lunch
die Ausschreibung, en                           tender
etwas notieren                                      to note, jot down
die Notiz, en                                         note
sich notizen machen                              to take notes
die Anfrage, n                                       inquiry
jemanden an/schreiben              to write a letter to someone
            schreibt…an, schrieb…an, hat angeschrieben
sich treffen (trifft, traf, hat getroffen)       to meet
einen Auftrag erhalten                           to receive an order
etwas ab/geben (gibt, gab, hat abgegeben)        to hand in
ab/hängen von (+ Dat)              to depend on
(hängt ab, hing ab, hat abgehangen)
zuständig sein    für (+ Akk)                   to be responsible for, to be in charge of
belegen                                     to reserve, book
der Raum, die Räume                           room
etwas begründen                                   to give reasons for sth, to substantiate
das Ersatzteil, e                         spare part, replacement part
kostenlos                                              free of charge
jemanden/etwas unterstützen                 to support so/sth
übernehmen                                          to take over, to take on
übernimmt, übernahm, hat übernommen
die Kosten übernehmen                        to assume the costs
jemanden schulen                                  to train someone
die Entscheidung, en                             decision
erleichtern                                             to make easier, to lighten
etwas verkraften                                   to cope with sth
die Folgekosten (pl)                              subsequent costs
an jmdm./etw. (Dat) scheitern   to fall through or fail because of sb./sth
die Messe, n                                         trade fair
der Präzedenzfall, -fälle             precedent
sachgerecht                                          proper, correct
vor/schlagen                                         to propose
schlägt vor, schlug vor, hat vorgeschlagen
meinen                                                  to think, believe
beachten                                               to take into consideration
ein/wenden                                           to object
wendet ein, wandte ein, hat eingewendet
die Ablehnung, en                                 rejection, disapproval
der Hinweis, e                                      comment, tip
 
der Vorschlag, Vorschläge                   proposal, suggestion
dieWarnung, en                                    warning, caution
der Einwand, Einwände                     objection
die Ablehnung, en                                 rejection, disapproval
kriegen                                                 to get, receive (colloquial only!)
der Hinweis, e                                      comment, tip
vermeiden                                             to avoid
vermeidet, vermied, hat vermieden
etwas/jemanden ernst nehmen            to take so/sth seriously
der Verschleiß (sing. only)                    wear & tear                 
es handelt sich um …                           it is a matter of …; it's about or it concerns …
die Leistung, en                         performance
das Risiko, die Risiken             risk
unbegründet                                          unfounded
die Gewährleistung, en                     guarantee
der Anspruch, Ansprüche                    claim, demand
einen Anspruch stellen, Ansprüche stellen   to make a demand/demands
die Inbetriebnahme, n                                bringing into service
etwas in Betrieb nehmen             to bring sth into service
etwas merken                                       to notice sth (colloq.)
einfach                                                  simple, simply
das Vertrauen (sing. only)                    trust
jemandem vertrauen                                  to trust someone
einen guten/schlechten Eindruck machen to make a good/bad impression
etwas schriftlich fest/halten                     to write something down
hält fest, hielt fest, hat festgehalten
zuerst/als Erstes                                    first
als ersten Schritt                          as a first step
als Nächstes                                         next
als nächsten Schritt                          as the next step
danach                                                 after that
schließlich                                             finally
als letzten Schritt                          as the last step
etwas zu/stellen                         to send, deliver sth
etwas erstellen                                      to draw up/make
die Tagesordnung, en                                 agenda
 
 
Glossar zu Kapitel 3
die Miete, n                                                      rent
der Stand, die Stände                                      booth
die Kosten                                                        costs
der Faktor, en                                                  factor
das Interesse an (+ Dat)                                interest in
sich interessieren für (+Akk)                         to be interested in
sich an/melden                                      to enroll, sign up
die Anmeldung, en                                             registration, enrolment
der Messestab, -stäbe                                       trade fair team
die Ausstellung, en                                             exhibition
das Konzept, e                                                 concept
erarbeiten                                                         to work up, come up with
besprechen                                                       to discuss
das Exponat, e                                                  exhibit
der Schwerpunkt, e                                                main focus
unterstützen                                                      to support
die Öffentlichkeitsarbeit (sg. only)              public relations (pl.)
beobachten                                                       to observe
sich entspannen                                     to relax
unterbrechen                                                     to interrupt
unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen
statt/finden                                                        to take place
findet statt, fand statt, hat stattgefunden   
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben  don't count your chickens before they're hatched
eine Rolle spielen                                      to play a role
ab/holen                                                           to pick up
der Wegweiser, --                                             sign post
die Fläche, n                                                     area
veranstaltet werden                                     to take place
etwas veranstalten                                          to organize sth
der Veranstalter, --                                     organizer
sich unterhalten über (+ Akk)                            to discuss sth
unterhält sich, unterhielt sich, hat sich unterhalten
sich entscheiden (für + Akk)                         to decide (on/ in favour of)
entscheidet sich, entschied sich, hat sich entschieden
übersichtlich                                                      clearly laid out
die Spedition, en                                             shipping agency
der Spediteur, e                                              shipping agent
das Transportunternehmen, --                                 haulage firm
bestätigen                                                         to confirm
überprüfen                                                        to check
fehlen                                                               to be missing, absent
beabsichtigen                                                    to intend
beabsichtigen, etw. zu tun                                intend or mean to do sth
die Absicht, en                                      intention
sinnvoll                                                 sensible
erwarten                                                           to expect
der Messestab, die Messestäbe             trade fair team
die Mittel (pl)                                                    means
halten für                                                          to think sth to be
etwas für gut/sinvoll halten             to think sth is good/sensible, to consider sth to be good/sensible                                                           
etwas erledigen                                     to deal with sth, complete/finish sth
das Gelände, --                                                the area
tagen                                                                to meet
die Tagung, -en                                     conference
zuverlässig                                                        reliable
kopieren                                                           to copy
verringern                                                         to reduce
etwas an/schaffen                                           to buy, acquire sth
beabsichtigen                                                    to intend
etwas bedienen                                     to operate sth
ein bisschen                                                      a little bit
der Kopierer, --                                                copier
die Büromaschine, --                                        office equipment, machine used in the office.
sich an etw. (Dat.) beteiligen                                     participate or take part in sth.,
sich an etw. (Dat.) erinnern                          to remember sth
die Anmeldung, en                                             registration, also: reception (in a business or hotel)
die Vorbereitung, en                                             preparation
der Schwerpunkt, e                                                focal point, emphasis
fest/legen                                                          to fix, arrange firmly
hin/weisen auf etwas/jemanden                      to point to/indicate sth/so
            weist…hin, wies…hin, hat hingewiesen
besonder                                                          special besonder                                                          special
die Funktion, en                                             function
die Eigenschaft, en                                             capacity, quality
etwas hervorheben                                         to emphasize sth
            hebt…hervor, hob…hervor, hat hervorgehoben
sich auf etwas (+Akk) fest/legen                      to commit to sth
etwas ein/reichen                                            to hand sth in
etwas erledigen                                     to carry sth out, complete sth
geben Sie mir bitte umgehend Bescheid            please inform me immediately
wie … besprochen                                           as discussed
die Genehmigung, en                                             approval, authorization
etwas genehmigen                                           to approve sth
sich mit etwas (Dat) beschäftigen                  occupy or busy oneself with sth
jemandem etwas empfehlen                                 to recommend sth to so
empfiehlt, empfahl, hat empfohlen
raten                                                                 to advise
rät, riet, hat geraten
vergleichen                                                       to compare
vergleicht, verglich, hat verglichen
teil/nehmen an (+ Dat)                         to take part in
jemanden begleiten                                               to accompany someone
der Imbiss, e                                                     snack
das Fachgespräch, e                                              technical discussion
kommentieren                                                   to comment on
der Anlaß, die Anlässe                                    occasion, cause (zu  for)
darf ich Sie bitten, mir zu folgen               may I ask you to follow me?
der Empfang, die Empfänge                            reception
darf ich Sie bekannt machen?                                   may I introduce?
beeindruckt                                                      impressed
…, wenn das keine Umstände macht               if it’s not inconvenient
ich freue mich, Sie kennenzulernen             pleased to meet you
ganz meinerseits                                            the pleasure is all mine
hätten Sie etwas dagegen, wenn …                       would you have any objections, if ...
um etwas bitten                                     to ask for sth
bittet, bat, hat gebeten
gemeinsam                                                        mutual, joint, common
es wäre mir ein großes Vergnügen…                it would be a great pleasure
dankbar                                                            grateful
jemandem danken für (+ Akk)                to thank someone for ...
das Interesse (an + Dat)                                the interest (in)
die Besichtigung, en                                             viewing, tour, inspection
kommentieren                                                   to comment on
 
 
Glossar zu Kapitel 4
die Versicherung, en                                             insurance
ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, dass             I regret to inform you that
sich ab/sichern                                                  to safeguard oneself;
sich vertraglich absichern                                  to protect oneself by contract;
das Risiko, die Risiken                         risk
an etwas/jemanden denken                                  to think of/consider sth/so
die Störung, en                                     disturbance, disruption
etwas ein/bauen                                                to install sth
aufgrund (+ Gen)                                         on the basis of/ on the strength of
ein/reichen                                                        to hand in, to submit
wieder verwenden oder wieder/verwenden       to reuse
verwendet wieder, verwand wieder, hat wiederverwendet
erweitern                                                          to expand, enlarge
auf/bauen                                                          to erect, set up
ab/bauen                                                          to dismantle, take down
passieren                                                          colloq. to happen
sich ereignen                                                     to happen; ‹ accident, mishap › occur
der Unfall, die Unfälle                          accident
erkennen                                                          to recognize
erkennt, erkannte, hat erkannt
sich auf/regen                                                    refl. V. get worked up (über + Akk. about)
auf/regen                                                          non reflexive use: to annoy; irritate
du regst mich auf                                            you're getting on my nerves
verantwortlich                                                   responsible
der Locher, --                                                  hole punch
Korrektur lesen                                                to read/correct the proofs
anstelle von (+ Dat)                                         in the place of
jemanden um Rat bitten                                  to ask so for advice
erforderlich                                                       required, necessary
die Angabe, n                                                   information, instruction
der Bedarf (sg.) an (+ Dat)                                demand for
fehlen                                                               to be absent                                     
außergewöhnlich                                              extraordinary
enttäuscht                                                         disappointed
die Konkurrenz, en                                     competition
der Konkurrent, en                                     competitor
konkurrieren                                                     to compete
gelassen                                                            calm, composed
etwas verschieben                                          to postpone sth
der Ausdruck, e                                              expression, print-out
ein/treffen                                                         to arrive
trifft ein, traf ein, ist eingetroffen
aufgeregt                                                          excited, agitated
sich verantwortlich fühlen für (+ Akk)    to feel responsible for
jemandem Bescheid sagen                         to let someone know, to tell someone
restlich                                                              remaining
disponieren                                                       to plan ahead
aus/führen                                                         to carry out
ein/gehen                                                          to arrive
geht…ein, ging…ein, ist…eingegangen
erforderlich                                                       necessary
die Rückfrage, n                                              query
umfassen                                              to entail, contain, include
umfasst, umfasste, hat umfasst
eine Leistung erbringen                                  to carry out work, to provide a service
drucken                                                            to print
verpacken                                                        to pack, to wrap
versenden                                                         to ship, to send
liefern                                                               to deliver
nacheinander                                                    one after the other
gleichzeitig                                                        at the same time
die Enttäuschung, en                                             disappointment
der Ärger (no pl)                                            annoyance, anger
Ärger bekommen                                           get into trouble
bekommt, bekam, hat bekommen
der Spott (no pl)                                            mockery; ridicule; derision
die Erleichterung, en                                             relief, alleviation
voller Erleichterung                                         with great relief
der Unglaube (no pl.)                                     disbelief; incredulity
die Ruhe (no pl.)                                           quiet, calm
darf ich um Ruhe bitten!                              Silence please, please be quiet.
nachdenklich                                                     thoughtful; pensive
die Verwunderung                                      surprise: astonishment  
zum Ausdruck kommen                                   to be expressed, to find expression in sth
inhaltlich                                                           content-wise
 

Back to top of page

Glossar zu Kapitel 5

das Akkreditiv, e                                  letter of credit
die Zahlungsweise, n                                  form of payment
zahlen                                                   to pay
zahlt, zahlte, hat gezahlt
zahlungsfähig                                         able to pay
zählen                                                   to count
            zählt, zählte, hat gezählt
regelmäßig                                            regular
der Abstand, Abstände                      interval, distance
kurzfristig                                              at short notice, quick,
gesamt                                                  entire, whole
die Versicherung, en                                 insurance
sich versichern                          to insure (oneself)
versichert                                              insured
die Bonität                                            creditworthiness; [good] credit rating (Amer.)              
unter Kaufleuten                                among merchants, among businesspeople
jemandem (einen) Kredit gewähren                      to give credit to
die Währung, -en                                 currency
die MwST, die Mehrwertsteuer            value added tax
in der Regel                                          usually
der Außenhandel                            foreign trade
die Insolvenz, -en                                 insolvency, inability to make payments
die Pleite, n                                           bankruptcy
die Ausfuhr, -en                                 export
ersetzen                                                to replace
der Wert, e                                           value
die Selbstbeteiligung, en                 deductible (insurance)
erstatten                                               to repay, reimburse
sich absichern gegen                           to secure/safeguard oneself against
Mindest-                                              minimum
die Kreditwürdigkeit                                  creditworthiness; [good] credit rating (Amer.)
der Außenstand, “e                         outstanding, active debts
laufend                                                 continuously
überwachen                                          to monitor
die Zahlungsunfähigkeit, en             insolvency, inability to make payments
die Schadensabrechung, en                        claim calculation
entschädigen                                         to compensate (for a claim)
die MwST, die Mehrwertsteuer            value added tax
zusätzlich                                              in addition
in der Regel                                          usually
die Zahlungsfrist, en                                 period allowed for payment
die Bürgschaft, en                                 loan guarantee, debt security
erkunden                                              to investigate, reconnoitre
das Gericht, e                                       the court (legal)
der Gerichtsvollzieher, --                bailiff
die Währung, -en                                 currency
die Devisen                                           foreign funds, foreign currency
etwas vereinbaren                               to agree upon sth
angewiesen sein auf etwas/jemanden          to be dependent on sth/so
die Anstalt, en                                       institute
gebräuchlich                                         used, usual
die Vorauszahlung, en                                 pre-payment (complete)
die Anzahlung, en                                 downpayment
der Abschlag, “e                                 partial payment
ungewiß                                                uncertain
gewöhnt sein an etwas               to be used to sth
ordnungsgemäß                                    according to the rules
die Gestaltung, en                                 presentation, design
der Außenhandel                            foreign trade
sich zu etwas verpflichten                   to commit oneself to do sth
etwas verzollen                         to pay duty, tariff on sth
etwas vorlegen                          to present sth (for inspection)
sich vertraglich absichern                      to protect oneself by contract
so ungefähr (colloq.)                                   more or less
der Betrag, Beträge                                    amount
auf Nummer sicher gehen                  to make absolutely certain/sure
sich absichern                                       to protect/safeguard oneself;
die Auskunft, Auskünfte                     information  
o.g.= obengenannt                                mentioned above
da hakt es                                        that's the snag
etwas in Kauf nehmen                         to accept something
etwas auf den Weg bringen                 to get sth under way
            bringt, brachte, hat gebracht
kriegen (colloq.)                                   to get, receive
weiter/leiten                                          to pass on, forward
der Betrag, Beträge                                    amount
die Rechnung, -en                                 bill, invoice
etwas am Hals haben                           be saddled with sth. (coll.)
die Ware, -n                                         article, goods (pl.)
vernünftig                                              sensible, decent; sensibly, decently
schief gehen                                          to go wrong
            geht, ging, ist schief gegangen
die Nachricht, -en                                 message
etwas vereinbaren                               to agree on sth
eigentlich                                              actually, really
etwas jemandem mit/teilen                       to inform so of sth
in Zahlungsverzug geraten             to fall behind (debt) payments, to default on debt payments
etwas verlangen                                    to request, demand sth
senken                                                  to lower
durchschnittlich                         average
doppelt so …                                       twice as …
sich mit jemandem in Verbindung setzen   to contact so
Nachforschungen an/stellen                  to inquire, investigate
ggf. = gegebenenfalls                          should the occasion arise; if applicable
etwas versprechen                              to promise sth
verspricht, versprach, hat…versprochen
bezüglich + Gen                                          regarding, with regard to
in Bezug auf            + Akk                          with regard to
etwas ab/schicken                                          to send sth off
ein/treffen                                                         to arrive
            trifft…ein, traf…ein, ist eingetroffen
jemanden auf etwas aufmerksam machen         to alert so to sth, to call so’s attention to sth
jemandem von etwas Kenntnis geben               to notify so of sth, to inform so of st.
zu/sagen                                                           to promise or to accept, to agree
bedauerlicherweise                                          unfortunately
schief gehen                                                      to go wrong
unwiderruflich                                                   irrevocable, irrevocably
gültig                                                                valid
die Frist, en                                                      time limit, time allowed
eine Frist setzen                                                to set a time limit
eine Frist einhalten                                           to keep/comply with a term
einen Liefertermin einhalten                               to meet a delivery date
rechtzeitig                                                         in time, timely
übereinstimmen mit (+ Dat.)                              to agree with, to be in accordance with
die Bedingung, en                                             condition
entfallen auf (+ Akk)                                to be allotted to 
zu unseren Lasten                                              at the expense of our company
der Vorgang, “e                                                 process, procedure
der Sachverhalt, -e                                             circumstance(s) of the case
die Maßnahme, -n                                             measure, step (to be) taken
der Druck (sg.)                                                 pressure
zu/stimmen (+ Dat)                                         to agree with
aus/wechseln                                                    to exchange
der Betriebsrat, -räte                                         company workers committee, or member of …
die Auftragserteilung, -en                              placing of order
bei Auftragserteilung                                  when placing the order
zahlbar bei Auftragserteilung                      cash with order
termingerecht                                        on schedule
termingerecht liefern                           to deliver within the agreed time
defekt                                                   faulty, defective, damaged
einwandfrei                                           sound, faultless
der Rechnungsbetrag, -beträge            invoice total, amount invoiced
als Erstes                                              first
als Nächstes                                         next
die Verzögerung, en                                 delay
entstehen                                              to arise, to develop, to come about
            entsteht, entstand, ist entstanden

Back to top of page

Glossar zu Kapitel 6

der Gabelstapler, --                                    fork lift
die Last, -en                                         load, charge, debit
heben                                                   to lift
            hebt, hob, hat gehoben
die Abweichung, en                                 discrepancy, deviation
ab/weichen                                           to differ, deviate
            weicht…ab, wich…ab, ist abgewichen
der Durchmesser, --                                   diameter
der Druck (sg)                                      pressure
das Gewicht, e                                      weight
die Geschwindigkeit, en                  speed
die Drehzahl, en                                 r.p.m (revolutions per minute)
die Abweichung, en                                 discrepancy
erstellen                                                to draw up
die Liste, -n                                            list
nach/fragen                                           to inquire
überein/stimmen (mit + Dat)                 to agree (with)
über/schreiten                                       to exceed, cross, pass
            überschreitet, überschritt, hat überschritten
verlängern                                             to extend, prolong
sich [mit jmdm.] über/auf etw. (Akk.) verständigen to come to an understanding/ reach
agreement [with sb.] about or. on sth.
ersetzen                                                to replace
die Farbe, n                                          colour
die Beschaffung, en                                    procurement
das Gewicht, e                                      weight
das Geräusch, e                                  sound
aus/fallen                                              to be cancelled
            fällt…aus, fiel…aus, ist ausgefallen
die geplante Besprechung fällt aus                         the planned meeting has been cancelled
die Herstellung                         production
unerwartet                                            unexpected
das Maß, die Maße                           measurement
ändern                                                  to change
die Meinung ändern                                to change one's mind
meinen                                                  to think, to believe
jemanden an etwas erinnern              to remind someone of sth
sich verlassen auf (+ Akk)                  to rely on
im Rückstand sein/                             to be
in Rückstand (Akk.) geraten             to /get behind [with one's payments/work]
der Deckel, --                                      lid
das Bauteil, e                                        component
die Ausstattung, en                                 equipment
die Fertigkeit, en                                 skill
eine Fertigkeit besitzen                        to have a skill
der Schraubenzieher, --                  screwdriver    
die Schraube, n                               screw  
die Veröffentlichung, en                 publication
technisch                                              technical
die Beschaffung, en                                    procurement
beschaffen                                            to obtain, procure
benötigen                                              to need, require
täglich                                                   daily
aus/fallen                                              to break down
der Fotokopierer ist ausgefallen                the photocopier has broken down
etw. zur Verfügung haben               to have sth. at one's disposal
die Auseinandersetzung, en                        argument
etwas beseitigen                                 to dispose of, to eliminate sth
vor/liegen                                              to be available, to be present, to be in front of so
            liegt…vor, lag…vor, ist vorgelegen
vor/legen                                                to present, show
            legt...vor, legte...vor, hat vorgelegt
da muss ein Irrtum vorliegen                         there must be some mistake
das stimmt nicht                                    that is not true/correct
etwas abschliessen                              to clinch, to conclude, to finalize also to lock up
der Vertrag muss morgen abgeschlossen werden  the agreement must be finalized tomorrow 
folgendermaßen                                    as follows; in the following way
der Gedanke, n                         thought
denken                                                 to think
            denkt, dachte, hat gedacht
etwas in Frage stellen                           to question sth
sich verzögern                                       to be delayed
die Kopfschmerzen                                    headaches
etwas beschließen                               to decide sth
            beschließt, beschloss, hat beschlossen
verlängern                                             to prolong, extend
etwas unterschreiten                           to fall below, fall short of
            unterschreitet, unterschritt, hat unterschritten
die Tagesordnung, en                                 agenda
der TOP=Tagesordnungspunkt, e            item on the agenda
abzüglich                                                  less, minus
das Skonto                                           cash discount
abzüglich 2% Skonto                         less 2% cash discount
der Rabatt, e                                        discount
rabatt bei Barzahlung                                discount for cash
laut                                                       according to
der Bereich, e                                       area
die Abteilung, en                                 department
der Leiter, --/die Leiterin, -nen            manager
zufriedenstellend                                  satisfactory
die Sonderschicht, en                                 extra shift  
der Vorstand, Vorstände                    board of directors
der Aufsichtsrat, -räte                              supervisory board
das Aufsichtsratmitglied, er              member of the supervisory board
das Vorstandsmitglied, er               member of board of directors
der/die Vorstandsvorsitzende, -n            chairman/chairwoman of the board of directors
ber etwas einer Meinung sein      to agree on sth
unterschiedlicher Meinung sein            to disagree
die Meinung ändern                          to change one’s mind/opinion
jemanden auf etwas aufmerksam machen to alert someone to sth
geeignet                                                suitable, appropriate

Back to top of page

Glossar zu Kapitel 7

das Verbot, e                                       prohibition
etwas verbieten                         to prohibit sth
            verbietet, verbot, hat verboten
das Schild, er                                        sign, shield
erkennen                                              to recognize
            erkennt, erkannte, hat erkannt
auf/treten                                              to arise, appear
            tritt…auf, trat…auf, ist aufgetreten
schweißen                                            to weld
schleifen                                               to grind, sharpen
der Span, Späne                           shaving, filing
die Sicherheit, en                                 security
die Maßnahme, n                                  measure
Maßnahmen ergreifen                                   to take measures
            ergreift, ergriff, hat ergriffen
die Feuerwehr, en                                 fire brigade
beabsichtigen                                        to intend
vermeiden                                             to avoid
            vermeidet, vermied, hat vermieden
die Einrichtung, en                                 facility, furnishing
erste Hilfe                                             first aid
der Notruf, e                                        emergency call, emergency number
der Notarzt, -ärzte                             emergency physician
melden                                                 to announce, report
der/die Verletzte, -n                             injured person
der Engpass, die Engpässe                            bottleneck
es gibt ernsthafte Engpässe in der Produktion = there are serious bottlenecks in production
beseitigen                                                         to dispose of, to eliminate
mit etwas (Dat) rechnen                                    to count on sth, to reckon on sth
der Zeitraum, -räume                                       time frame
rechtzeitig                                                         on time, in time
kostenlos                                                          free of charge
die Sicherheit, en                                             safety, security
die Einweisung, en                                             introduction (to work)
regelmäßig                                                        regular, regularly
jemanden verständigen                             to inform someone
jemandem etwas melden                            to inform someone of something, to report sth to so
ein/schalten                                                       to switch/turn on
den Eindruck haben, dass…                          to have the impression that
den Eindruck bekommen, dass…             to get the impression that
der Brand, die Brände                                     fire
etwas löschen                                                   to put out, extinguish
sich an/schnallen                                          to buckle up
der Sicherheitsgurt, e                                              safety belt
etwas brechen                                                  to break sth
            bricht, brach, hat gebrochen
sich erbrechen                                                  to throw up
            erbricht…sich, erbrach…sich, hat sich erbrochen
etwas quetschen                                             to squeeze, crush, squash sth
etwas für richtig halten                           to consider sth right/correct
der Schutz                                                        the protection
der Stecker, --                                                 (electric) plug
die Steckdose, n                                              (electric) socket, outlet  
aus/stecken                                                    to unplug
der Dampf, Dämpfe                                                steam
der Rauch                                                         smoke
der Abzug, Abzüge                                     deduction (of points), vent
bestimmt sein für etwas                                  to be intended/meant for sth
der Aufzug, Aufzüge                                                elevator
unvorsichtig                                                      careless
der Unterschenkel, --                                             lower leg
der Oberschenkel, --                                             upper leg
der Bericht, e                                                    report
etwas berichten                                     to report sth
die Schutzausrüstung, en                             protective gear
erste Hilfe leisten                                       to perform first aid
arbeitsunfähig                                                    unfit for work/unable to work
auf/treten                                                        to occur
    tritt...auf, trat...auf, ist aufgetreten
quetschen                                                    to crush (limb), to squeeze
etwas/jemanden melden                                        to report
etwas für richtig/falsch halten                        to consider something right/wrong
die Überstunde, -n                                overtime
der Antrag, Anträge                                        application, request
einen Antrag stellen                            to submit an application/request
die Pforte, -n                                        the gate, entrance
der Pförtner, --                                                gate keeper

Back to top of page